1
00:01:36,140 --> 00:01:41,289
[Jade üldözése]

2
00:01:41,380 --> 00:01:43,900
[29. epizód]

3
00:01:45,920 --> 00:01:48,450
A birodalmi legidősebb unokája
még él?

4
00:01:48,710 --> 00:01:49,430
Igen.

5
00:01:50,640 --> 00:01:51,590
Ő most

6
00:01:52,590 --> 00:01:54,120
Lord Changxin legidősebb fia.

7
00:01:54,120 --> 00:01:55,400
Sui Yuanhuai.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,220
Ki engedte meg
tüzet gyújtani ezen az udvaron?

9
00:02:01,350 --> 00:02:02,870
Vak vagy?

10
00:02:04,330 --> 00:02:05,660
Vágja ki a szemét.

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,590
Kímélj meg, legidősebb ifjú mester!

12
00:02:07,590 --> 00:02:08,430
Tűnj el most!

13
00:02:10,240 --> 00:02:11,450
azonnal elmegyek.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,590
Hogy merészeltél megütni?

15
00:02:24,800 --> 00:02:26,750
Egy alantas szobalánynak?

16
00:02:27,280 --> 00:02:28,630
A szívedben én vagyok

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,590
kevesebbet ér, mint egy alantas szobalány?

18
00:02:31,280 --> 00:02:33,400
Csak nem akarom, hogy még egyszer ölj.

19
00:02:33,470 --> 00:02:35,600
Ő egy szánalmas ember, és te is az vagy.

20
00:02:39,960 --> 00:02:42,090
Az akkori Jinzhou mészárlás után

21
00:02:42,120 --> 00:02:43,560
Lord Changxin felesége elvitte a legidősebb fiát,

22
00:02:43,560 --> 00:02:45,090
Sui Yuanhuai, a palotába

23
00:02:46,030 --> 00:02:48,490
hogy megtartsa az özvegy koronahercegnőt
társaság.

24
00:02:48,590 --> 00:02:51,400
De váratlanul,
tűz ütött ki a Keleti Palotában.

25
00:02:51,400 --> 00:02:54,510
A koronahercegnő
és a császári legidősebb unoka

26
00:02:54,590 --> 00:02:56,120
mindketten elpusztultak abban a tűzben.

27
00:02:56,750 --> 00:02:59,590
Lord Changxin legidősebb fia
súlyosan megégett.

28
00:03:00,150 --> 00:03:01,240
Ezt követően elvonult

29
00:03:01,240 --> 00:03:02,770
és soha többé nem látott senkit.

30
00:03:05,190 --> 00:03:07,240
Szóval az igazi Sui Yuanhuai...

31
00:03:07,240 --> 00:03:09,710
Valószínűleg 17 éve halt meg

32
00:03:11,190 --> 00:03:13,120
abban a tűzben a Keleti Palotában.

33
00:03:17,710 --> 00:03:19,360
Azt mondod, szánalmas vagyok?

34
00:03:20,680 --> 00:03:21,430
te nem?

35
00:03:22,170 --> 00:03:24,510
Önző vagy, kegyetlen,

36
00:03:24,800 --> 00:03:27,190
alattomos és temperamentumos.

37
00:03:27,190 --> 00:03:29,079
Mindenki, aki téged szolgál
tojáshéjon kell járnia.

38
00:03:29,079 --> 00:03:30,680
Egy rossz mozdulat, és meghalnak.

39
00:03:31,140 --> 00:03:33,030
De mindez a te álcád.

40
00:03:33,630 --> 00:03:35,700
Csak a félelmedet rejtegeted.

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,730
Szánalmas ember vagy.

42
00:03:44,430 --> 00:03:45,970
Azt is mondod, hogy szánalmas vagyok.

43
00:03:47,590 --> 00:03:48,920
Abban az évben, amikor anyám

44
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
benyomott a tűzhelybe,

45
00:03:53,870 --> 00:03:55,400
azt is mondta, hogy szánalmas vagyok.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,090
Anya!

47
00:03:58,110 --> 00:03:59,090
Min.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,030
Anya!

49
00:04:01,030 --> 00:04:03,560
Csak így lehet túlélni.

50
00:04:04,080 --> 00:04:05,470
Anya!

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,000
[Erényes és érdemes]

52
00:04:13,470 --> 00:04:14,560
Min.

53
00:04:15,690 --> 00:04:16,850
Élj tovább.

54
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
Szóval ennyi éven át,

55
00:04:29,390 --> 00:04:31,430
Lord Changxin soha nem gyanította

56
00:04:31,870 --> 00:04:34,000
hogy a legidősebb fiát elcserélték?

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,310
Mindig azt mondta

58
00:04:37,159 --> 00:04:39,890
nem tudott a közelébe férkőzni
a legidősebb ifjú mesternek.

59
00:04:40,159 --> 00:04:42,430
De ki gyanakodna a saját fiára?

60
00:04:43,390 --> 00:04:46,220
A legidősebb ifjú mester temperamentuma
az égés után drasztikusan megváltozott.

61
00:04:46,220 --> 00:04:47,610
Ez csak természetes.

62
00:04:48,830 --> 00:04:50,890
Ez pontosan egy apai ösztön volt

63
00:04:51,720 --> 00:04:54,950
ami ellenszenvet váltott ki belőle
a legidősebb fiatal mester fiatal korától fogva.

64
00:04:54,950 --> 00:04:56,270
Az örökös jelölt pozíciója

65
00:04:56,270 --> 00:04:58,870
második fiának is odaadták,
Sui Yuanqing.

66
00:04:59,159 --> 00:05:00,160
Szóval,

67
00:05:01,600 --> 00:05:03,680
Sui Yuanqing megjelenése Lin'anban

68
00:05:04,760 --> 00:05:07,490
beállítás is volt
a császári legidősebb unokától?

69
00:05:08,110 --> 00:05:10,320
A birodalmi legidősebb unokája
tudta, hogy Lin'anban vagy

70
00:05:10,320 --> 00:05:11,830
és használni akartalak

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,580
hogy megszabaduljon Sui Yuanqingtől.

72
00:05:14,390 --> 00:05:16,750
A Chongzhou hadsereg
akkor még nem győzték le.

73
00:05:16,750 --> 00:05:18,190
Ha elvitték volna Jizhout,

74
00:05:18,190 --> 00:05:20,830
dél felé vonulhattak volna,
megtámadta a palotát,

75
00:05:20,830 --> 00:05:23,160
és valószínűleg a trónról való lemondásra kényszerítette a császárt.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,630
De Sui Yuanqing az örökös látszat.

77
00:05:24,630 --> 00:05:27,270
Ő lesz az egyetlen
hogy a jövőben örökölje a trónt.

78
00:05:27,270 --> 00:05:28,190
Ezért

79
00:05:29,070 --> 00:05:32,240
a császári legidősebb unoka
hajlik a halálára.

80
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Anyám egész életében fáradozott
a keleti palotához,

81
00:05:37,000 --> 00:05:38,880
de tragikus véget ért.

82
00:05:39,750 --> 00:05:43,159
Qi Min még a saját fiát is meg akarta ölni.

83
00:05:46,000 --> 00:05:49,240
Chengde koronaherceg, akit a világ ismer
hűségéért és igazságáért...

84
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
A leszármazottja

85
00:05:51,040 --> 00:05:53,190
valójában egy szélhámos,

86
00:05:54,390 --> 00:05:56,390
hidegvérű és kegyetlen állat.

87
00:05:57,510 --> 00:05:59,310
Mi a helyzet Lin'an feng shuijával?

88
00:06:00,070 --> 00:06:01,360
Először is megtartotta Wu'an márkiját,

89
00:06:01,360 --> 00:06:03,690
akkor az elrejtette az örököst
a keleti palota.

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,430
Az a Yu Qianqian,

91
00:06:05,680 --> 00:06:08,080
ne mondd, hogy ő is fontos valaki.

92
00:06:08,800 --> 00:06:11,600
Uraságod és Gongsun úr
helyesen tippelt.

93
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
A Yixiang étterem tulajdonosnője

94
00:06:15,120 --> 00:06:16,980
valóban a szökött ágyasa.

95
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Yu Bao'er

96
00:06:23,570 --> 00:06:25,430
a császári dédunokája.

97
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
Nem tudod

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,830
milyen fájdalmat és kínzást viseltem el

99
00:06:39,920 --> 00:06:41,430
túlélni a mai napig.

100
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Tehát fájdalmat okozol

101
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
másokra?

102
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
Nemesnek születtem,
páratlan kiválasztott.

103
00:06:54,000 --> 00:06:55,880
Nagy Yin trónja

104
00:06:56,480 --> 00:06:58,260
hozzám kellett volna tartoznia.

105
00:06:58,870 --> 00:06:59,920
De most,

106
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
Undorító identitás alatt élek,

107
00:07:04,510 --> 00:07:06,310
alig éli túl ezt a világot.

108
00:07:07,390 --> 00:07:08,950
Ha Qi Min örököl

109
00:07:09,720 --> 00:07:11,040
a trónt egy napon,

110
00:07:11,560 --> 00:07:13,290
a nép biztosan szenvedni fog.

111
00:07:14,360 --> 00:07:16,560
Uraságod, páratlan hős vagy.

112
00:07:16,680 --> 00:07:18,000
Ha igen

113
00:07:18,680 --> 00:07:21,510
hajlandó támogatni
a császári dédunoka mennybemenetele,

114
00:07:21,510 --> 00:07:23,840
áldás lesz az egyszerű emberek számára.

115
00:07:28,870 --> 00:07:30,430
Ami a Jinzhou-i mészárlást illeti

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,560
17 évvel ezelőtt,

117
00:07:32,630 --> 00:07:34,030
mennyit tudsz még?

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,310
nem sokat tudok.

119
00:07:36,750 --> 00:07:37,680
Qi Min

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
talán tudja az igazat.

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,000
Akkoriban

122
00:07:44,040 --> 00:07:46,440
Chengde trónörökös, aki Jinzhouban halt meg,

123
00:07:48,120 --> 00:07:49,360
apád volt?

124
00:07:55,480 --> 00:07:56,240
Igen.

125
00:07:58,720 --> 00:07:59,830
felállítottam a csapdát

126
00:08:00,190 --> 00:08:01,990
hogy lázadásra kényszerítsem Lord Changxint,

127
00:08:02,270 --> 00:08:03,930
csak hogy megragadja a lehetőséget

128
00:08:04,290 --> 00:08:07,130
hogy visszavegye a birodalmat
ami hozzám tartozik,

129
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
hogy Wei Yan

130
00:08:09,390 --> 00:08:12,270
és mindenki, aki megölte a családomat

131
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
mind meghalnak.

132
00:08:20,480 --> 00:08:23,740
De miután legyőzte Wei Yant,
ott van Wu'an márkija.

133
00:08:24,560 --> 00:08:26,760
Miből gondolod, hogy esélyes vagy?

134
00:08:28,420 --> 00:08:29,630
Még ha veszítek is,

135
00:08:30,640 --> 00:08:32,720
ameddig csak lehet
hogy a Xie és Wei család

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,960
és Lord Changxin elpusztítják egymást,

137
00:08:36,150 --> 00:08:37,750
ha meghalok is,

138
00:08:38,600 --> 00:08:41,150
valaki meghal a helyemben.

139
00:08:43,510 --> 00:08:44,630
hogy érted?

140
00:08:48,320 --> 00:08:50,600
Befolyásom van Lord Changxin felett.

141
00:08:53,830 --> 00:08:55,320
Ez a Tiger Tally

142
00:08:56,070 --> 00:08:58,870
ez a megdönthetetlen bizonyíték
a Jinzhou-i mészárlásról.

143
00:09:00,440 --> 00:09:02,150
Ez a Tiger Tally nem egyezik.

144
00:09:02,150 --> 00:09:02,910
Ez hamis.

145
00:09:03,380 --> 00:09:05,880
Felség, ez a Tiger Tally valódi.

146
00:09:05,910 --> 00:09:07,720
Kérem, azonnal küldjön csapatokat.

147
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
Chengde koronaherceg és Xie tábornok
nem bírja sokáig.

148
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
Jinzhou veszélyben van!

149
00:09:18,270 --> 00:09:20,080
Miért mondod ezeket nekem?

150
00:09:21,840 --> 00:09:23,770
Nem félsz, hogy elárullak?

151
00:09:26,510 --> 00:09:27,910
Mert tudom

152
00:09:28,630 --> 00:09:30,240
te vagy a nőm.

153
00:09:31,000 --> 00:09:32,990
Biztosan nem fogsz elárulni.

154
00:10:02,900 --> 00:10:03,570
Jön.

155
00:10:06,630 --> 00:10:07,600
Yan bácsi,

156
00:10:08,440 --> 00:10:09,870
Nagyon hiányzik anyám.

157
00:10:11,030 --> 00:10:11,960
De tudom,

158
00:10:12,450 --> 00:10:14,440
most nincs itt az ideje megmenteni.

159
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
Ne aggódj.

160
00:10:17,550 --> 00:10:19,320
Küldtem valakit, hogy keresse meg.

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,470
Meg fogjuk találni.

162
00:10:20,670 --> 00:10:22,120
Ha egyszer megtalálom anyádat,

163
00:10:22,120 --> 00:10:24,390
Elküldelek, hogy találkozz Changninggel.

164
00:10:24,750 --> 00:10:25,550
hogy mondod?

165
00:10:25,870 --> 00:10:28,200
Changning épségben visszatért Jizhouba?

166
00:10:29,240 --> 00:10:30,500
Mi van Fan nénivel?

167
00:10:32,870 --> 00:10:35,120
Mindketten jól vannak.

168
00:10:36,150 --> 00:10:37,080
Ne aggódj.

169
00:10:37,320 --> 00:10:39,520
Biztonságban visszajutnak Lin'anba.

170
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
Folytasd.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Hyah! Hyah!

172
00:10:48,760 --> 00:10:49,560
Uram.

173
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Azonnal Luchengbe kell mennünk.

174
00:10:53,120 --> 00:10:54,200
Lord Changxin hadserege

175
00:10:54,200 --> 00:10:56,600
valószínűleg közeledik a luchengi határhoz.

176
00:10:57,840 --> 00:10:58,910
Add tovább a rendelésemet.

177
00:10:59,240 --> 00:11:00,120
Azonnal szakítsd meg a tábort

178
00:11:00,120 --> 00:11:01,300
és vonuljon Lucheng felé.

179
00:11:01,300 --> 00:11:02,030
Igen, Uram.

180
00:11:32,910 --> 00:11:33,790
Gárdisták!

181
00:11:34,510 --> 00:11:35,550
Keresse meg a hölgyet.

182
00:11:36,360 --> 00:11:37,240
Legidősebb fiatal mester,

183
00:11:37,240 --> 00:11:38,490
Ladyship hiányzik.

184
00:11:38,490 --> 00:11:40,550
Épp be akartam jelenteni ezt neked.

185
00:11:40,870 --> 00:11:42,720
De nem tudtam felébreszteni.

186
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Az a kurva.

187
00:11:50,670 --> 00:11:52,440
Nem mert megmérgezni,

188
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
de nem tudom, milyen gyógyszert adott nekem.

189
00:11:59,890 --> 00:12:03,190
[Lucheng Border, Jizhou]

190
00:12:03,270 --> 00:12:04,240
Lucheng.

191
00:12:06,550 --> 00:12:08,360
Előtte Lucheng határa.

192
00:12:11,550 --> 00:12:12,550
Valaki van ott.

193
00:12:17,510 --> 00:12:18,480
Qianqian!

194
00:12:18,160 --> 00:12:20,360
[Lucheng Border, Jizhou]

195
00:12:19,270 --> 00:12:20,150
Changyu!

196
00:12:29,030 --> 00:12:29,910
Changyu.

197
00:12:30,440 --> 00:12:31,640
Hogyan kerültél ki?

198
00:12:32,030 --> 00:12:33,720
Épp el akartunk menni megkeresni téged.

199
00:12:33,720 --> 00:12:35,980
gondoltad
Csak ülnék és várnék, hogy meghaljak?

200
00:12:36,150 --> 00:12:37,030
Menjünk, gyorsan.

201
00:12:37,030 --> 00:12:38,560
Qi bármelyik pillanatban utoléri.

202
00:12:50,150 --> 00:12:51,080
Próbálsz futni?

203
00:12:51,840 --> 00:12:53,640
Mit gondolsz, hova mész?

204
00:12:53,790 --> 00:12:55,000
Fan Changyu.

205
00:12:55,150 --> 00:12:56,840
Nem hiszem el, hogy megtaláltad az utat.

206
00:12:56,840 --> 00:12:58,010
Ez hülyeség,

207
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
de csodálom a bátorságodat.

208
00:13:00,550 --> 00:13:02,910
Ölj meg mindenkit, kivéve a Madam-et.

209
00:13:16,790 --> 00:13:18,030
Ő Jingyuan?

210
00:13:20,790 --> 00:13:21,550
Qi tábornok,

211
00:13:21,550 --> 00:13:22,750
miért vagy itt?

212
00:13:22,750 --> 00:13:24,360
Őlordsága megparancsolta nekem
hogy titokban megvédjen.

213
00:13:24,360 --> 00:13:26,240
Félt, hogy veszély fenyegeti a luchengi határt,

214
00:13:26,240 --> 00:13:28,360
ezért megkérte He tábornokot, hogy találkozzon velünk.

215
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Dobd el a fegyvereidet.

216
00:13:30,960 --> 00:13:32,270
Add meg most.

217
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Ő Jingyuan.

218
00:13:35,120 --> 00:13:36,780
Azt hiszed, félek tőled?

219
00:13:39,750 --> 00:13:41,000
Sui legidősebb fiatal mester,

220
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
túlerőben akarsz harcolni?

221
00:13:45,320 --> 00:13:46,780
Ha azt akarod, hogy elengedjem,

222
00:13:46,960 --> 00:13:48,720
előbb meg kell ölnöd.

223
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
Azonnal vonulj vissza,

224
00:13:52,200 --> 00:13:53,860
vagy azonnal megölöm magam!

225
00:14:02,290 --> 00:14:03,100
Visszavonulás!

226
00:14:10,030 --> 00:14:10,830
Most már minden rendben.

227
00:14:11,240 --> 00:14:12,370
Minden rendben van.

228
00:14:15,870 --> 00:14:16,670
Changyu,

229
00:14:17,200 --> 00:14:19,060
Azt hittem, soha többé nem látlak.

230
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
azon gondolkodtam
hogyan lehet megszökni minden egyes nap.

231
00:14:22,440 --> 00:14:24,270
Nem hittem volna, hogy valóban sikerülni fog.

232
00:14:24,270 --> 00:14:25,750
Tényleg csodálatos vagy.

233
00:14:26,510 --> 00:14:27,440
Hol van Bao'er?

234
00:14:28,670 --> 00:14:30,200
Nanny Lan elvitte Bao'ert.

235
00:14:31,270 --> 00:14:32,800
De Nanny Lan már...

236
00:14:35,150 --> 00:14:35,840
tábornok.

237
00:14:36,030 --> 00:14:38,320
Sui árnyékőrei
mind harci szakértők.

238
00:14:38,320 --> 00:14:39,550
Bár sok férfiunk volt,

239
00:14:39,550 --> 00:14:41,320
nem tudtunk előnyt szerezni.

240
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Később a Chongzhou hadsereg
jöttek támogatni őket

241
00:14:43,000 --> 00:14:44,460
és fedezte a menekülésüket.

242
00:14:44,720 --> 00:14:46,390
Ez az ember ravasz.

243
00:14:47,630 --> 00:14:49,870
Biztos volt tartalék terve.

244
00:14:51,150 --> 00:14:52,510
nem tudom

245
00:14:53,000 --> 00:14:54,530
ahol most Bao'er is van.

246
00:14:56,270 --> 00:14:57,670
Bao'er áldott.

247
00:14:58,080 --> 00:14:59,320
Biztonságban lesz.

248
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
Lucheng csak előtte van.

249
00:15:11,000 --> 00:15:12,610
Mivel már itt vagyunk,

250
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
van néhány dolog

251
00:15:14,750 --> 00:15:17,080
megbeszélhetjük, miután visszatérünk Luchengbe.

252
00:15:19,150 --> 00:15:20,820
Köszönöm a segítségét, He tábornok.

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,910
[Béke a határon]

254
00:15:23,940 --> 00:15:26,710
[Ő]

255
00:15:38,550 --> 00:15:39,320
tábornok.

256
00:15:42,150 --> 00:15:43,080
itt vagy.

257
00:15:50,030 --> 00:15:51,230
Üdvözlöm, tábornok.

258
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
Köszönöm, hogy tegnap megmentettél,
tábornok.

259
00:15:53,270 --> 00:15:55,000
Nem kell megköszönni.

260
00:15:55,630 --> 00:15:57,240
Az egész hadsereg azt mondja

261
00:15:57,240 --> 00:15:59,700
hogy megölted Shi Hut
3 kalapácsütéssel.

262
00:15:59,960 --> 00:16:00,750
igaz?

263
00:16:02,200 --> 00:16:02,960
Két ütés.

264
00:16:06,870 --> 00:16:08,510
Mindig is szerettem a harcművészeteket.

265
00:16:08,510 --> 00:16:11,480
Lennél velem pár kört?

266
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
A tudásom amatőr.

267
00:16:12,030 --> 00:16:14,700
[Qinwen Hall]

268
00:16:13,270 --> 00:16:14,910
Nem tudom összehasonlítani veled.

269
00:16:15,120 --> 00:16:16,840
Akár összehasonlíthatod, akár nem,

270
00:16:16,840 --> 00:16:18,840
harc után megtudjuk.

271
00:16:20,910 --> 00:16:21,480
Gyerünk.

272
00:16:23,750 --> 00:16:24,680
Adj bele mindent.

273
00:16:24,870 --> 00:16:25,840
Ne fogd vissza magad.

274
00:16:40,680 --> 00:16:44,460
♪ A világ hatalmas ♪

275
00:16:45,880 --> 00:16:50,690
♪ Feltámad a vihar ♪

276
00:16:53,160 --> 00:16:56,900
♪ Éjjel-nappal ♪

277
00:16:57,890 --> 00:17:01,450
♪ Arra törekszünk, hogy megváltsuk a világot ♪

278
00:17:05,119 --> 00:17:09,480
♪ Minden ember ♪

279
00:17:10,760 --> 00:17:16,030
♪ A múlt részei ♪

280
00:17:12,170 --> 00:17:13,190
[Qinwen Hall]

281
00:17:14,290 --> 00:17:16,119
[Hűség és lelkierő]

282
00:17:16,119 --> 00:17:21,319
[17 éve]

283
00:17:16,490 --> 00:17:21,119
♪ Mi a dátum ma? ♪

284
00:17:21,550 --> 00:17:25,430
♪ Milyen siralmas ♪

285
00:17:35,180 --> 00:17:39,820
♪ Mi a dátum ma? ♪

286
00:17:40,010 --> 00:17:46,620
[Hűség és lelkierő]

287
00:17:40,490 --> 00:17:43,690
♪ Milyen siralmas ♪

288
00:17:46,690 --> 00:17:50,230
[Qinwen Hall]

289
00:17:46,880 --> 00:17:48,720
Tudod hol volt a hiba?

290
00:17:49,030 --> 00:17:50,440
abban a mostani lépésben?

291
00:17:52,240 --> 00:17:53,970
Kérem, világosítson fel, tábornok.

292
00:17:56,240 --> 00:17:57,510
Te gyakoroltál

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,920
túl sokáig ezt a pengetechnikát.

294
00:18:00,030 --> 00:18:01,830
A csapásaid túl merevek.

295
00:18:01,960 --> 00:18:04,680
Csak követed az egyik mozdulatot a másikkal.

296
00:18:04,880 --> 00:18:06,510
De a csatatéren

297
00:18:06,680 --> 00:18:09,590
az ellenség lépései egy pillanat alatt megváltoznak.

298
00:18:09,590 --> 00:18:12,350
Ha egy sztrájk nem sikerül,
csak váltson másikra.

299
00:18:12,350 --> 00:18:14,200
Ne veszítse el a hidegvérét

300
00:18:14,200 --> 00:18:16,730
csak mert valaki
átlát a lépéseden.

301
00:18:20,310 --> 00:18:21,440
Köszönöm, tábornok.

302
00:18:22,790 --> 00:18:25,350
De apám tanított
ezt a pengetechnikát.

303
00:18:25,350 --> 00:18:27,110
Apám soha nem árulta el képességeit

304
00:18:27,110 --> 00:18:28,370
kívülállók előtt.

305
00:18:29,310 --> 00:18:30,270
De tábornok,

306
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
miért ismered ennyire

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,930
és képes minden mozdulatot ellensúlyozni?

308
00:18:36,920 --> 00:18:38,270
Apád és én

309
00:18:39,350 --> 00:18:40,510
régi barátok voltak.

310
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
Ő.

311
00:18:49,200 --> 00:18:51,070
A lándzsás technikád sokat fejlődött.

312
00:18:51,070 --> 00:18:52,310
Ugyanolyan jó vagy.

313
00:18:53,160 --> 00:18:54,490
Van utódja?

314
00:18:55,070 --> 00:18:55,880
Wei.

315
00:18:55,880 --> 00:18:58,750
Gúnyolsz engem
amiért újra egyedül vagyok.

316
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Hogyan hasonlíthatnám hozzád?

317
00:19:00,680 --> 00:19:02,550
Erényes feleséged van
és egy leánygyermek.

318
00:19:02,550 --> 00:19:04,750
Tervezed
hogy átadja a pengetechnikáját

319
00:19:04,750 --> 00:19:06,680
annak a kislányodnak?

320
00:19:06,680 --> 00:19:09,070
Akár a kislányom
örökli a pengetechnikámat

321
00:19:09,070 --> 00:19:10,070
ismeretlen.

322
00:19:10,070 --> 00:19:10,960
azonban

323
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
kislányom lépése

324
00:19:12,790 --> 00:19:14,350
annyira tele van lendülettel.

325
00:19:14,350 --> 00:19:15,960
Neki az én stílusom.

326
00:19:16,030 --> 00:19:17,230
Megvan neki a stílusod?

327
00:19:21,590 --> 00:19:23,030
Teljesen el van ítélve.

328
00:19:23,110 --> 00:19:24,160
Ha olyan, mint te,

329
00:19:24,160 --> 00:19:25,820
hogy fog valaha férjhez menni?

330
00:19:26,960 --> 00:19:28,220
Olyan, mint az anyja,

331
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
nagyon csinos.

332
00:19:30,590 --> 00:19:32,350
De megvan az én testem.

333
00:19:32,680 --> 00:19:35,030
Ha örökölheti a pengetechnikámat,

334
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
akkor ebben a világban,

335
00:19:36,310 --> 00:19:38,360
egyetlen férfi sem lesz méltó rá.

336
00:19:39,920 --> 00:19:42,310
Apám soha nem említette nekem.

337
00:19:43,240 --> 00:19:44,510
Ráadásul apám igazságos volt

338
00:19:44,510 --> 00:19:46,480
egy hentes Lin'anban.

339
00:19:47,030 --> 00:19:49,400
Hogyan barátkozhatna egy tábornokkal?

340
00:19:49,510 --> 00:19:50,830
Ez egy hosszú történet.

341
00:19:52,310 --> 00:19:54,310
Miután feloldották Lucheng ostromát,

342
00:19:55,160 --> 00:19:56,440
megmondom.

343
00:20:02,480 --> 00:20:03,110
Általános.

344
00:20:03,640 --> 00:20:06,000
Mióta soha nem volt
női tábornokok a táborban,

345
00:20:06,000 --> 00:20:07,310
azt hittem,

346
00:20:07,310 --> 00:20:09,880
ezek a páncélruhák talán nem illenek rád,

347
00:20:09,880 --> 00:20:13,110
így volt egy öltönyöm, amit rendelésre készítettem neked.

348
00:20:14,270 --> 00:20:15,440
Elkísérjen

349
00:20:15,550 --> 00:20:17,400
hogy hírnevet és dicsőséget szerezzenek.

350
00:20:18,480 --> 00:20:19,610
Köszönöm tábornok úr!

351
00:20:22,750 --> 00:20:24,880
Utoljára páncélt ajándékoztam valakinek

352
00:20:25,520 --> 00:20:27,920
30 éve volt.

353
00:20:29,030 --> 00:20:30,000
Kár érte

354
00:20:31,070 --> 00:20:32,640
hogy már nincs közöttünk.

355
00:20:36,790 --> 00:20:38,000
A régi barátod

356
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
hős lehetett

357
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
aki a csatatéren halt meg.

358
00:20:44,000 --> 00:20:46,270
Bár nem nyugodott örökké

359
00:20:46,270 --> 00:20:48,750
homokos csatatéren,

360
00:20:49,310 --> 00:20:52,270
megállított egy igazságtalan sereget.

361
00:20:52,880 --> 00:20:54,740
Az egyszerű emberek érdekében

362
00:20:55,110 --> 00:20:57,510
életét áldozta az igazságért.

363
00:20:58,350 --> 00:20:59,240
A végén

364
00:21:00,790 --> 00:21:02,830
csak a hűséges csontjai maradtak meg.

365
00:21:07,030 --> 00:21:08,200
Apám azt mondta:

366
00:21:08,960 --> 00:21:10,490
végül mindenki meghal,

367
00:21:10,880 --> 00:21:12,830
de ha valaki hasznot húzhat az élőknek,

368
00:21:13,590 --> 00:21:14,990
életük nem hiábavaló.

369
00:21:16,960 --> 00:21:18,830
Ne legyen túl szomorú, tábornok.

370
00:21:19,070 --> 00:21:20,670
Kérem, fékezze vissza bánatát.

371
00:21:25,880 --> 00:21:26,350
Mester, hallottam, hogy az voltál

372
00:21:26,350 --> 00:21:28,810
sparing a hősnővel
aki megölte Shi Hut.

373
00:21:29,030 --> 00:21:31,490
Nem tudtam időben odaérni
nézni és tanulni.

374
00:21:31,830 --> 00:21:33,070
Lord Menkan.

375
00:21:33,640 --> 00:21:35,480
A hangodból tudtam, hogy te vagy az.

376
00:21:36,400 --> 00:21:37,550
Sejtettem, hogy te vagy az.

377
00:21:39,240 --> 00:21:39,970
hogy ment?

378
00:21:40,200 --> 00:21:41,330
Ilyen hamar elkészült?

379
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
mi az eredmény?

380
00:21:43,680 --> 00:21:45,090
Mikor van az udvarias neved

381
00:21:45,090 --> 00:21:47,290
Menkanra változott?

382
00:21:49,270 --> 00:21:50,260
Ne nevess rajtam, Mester.

383
00:21:50,260 --> 00:21:52,350
Az élet vagy belül van
vagy a küszöbön kívül.

384
00:21:52,350 --> 00:21:53,510
Ez csak egy név.

385
00:21:55,350 --> 00:21:57,070
Valami rosszat mondtam?

386
00:21:58,790 --> 00:22:00,350
Mond, amit akarsz.

387
00:22:00,350 --> 00:22:01,150
Rajtad múlik.

388
00:22:03,830 --> 00:22:05,110
Li Huai'an.

389
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Li Menkan.

390
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
Li kapitány.

391
00:22:08,310 --> 00:22:10,440
A tanult embereknek biztosan sok neve van.

392
00:22:11,240 --> 00:22:13,970
De a keresztapám most adott
udvarias név is.

393
00:22:14,510 --> 00:22:15,910
A nagytanár Tao-ra gondolsz?

394
00:22:17,480 --> 00:22:18,720
Tao nagytanár?

395
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
Mikor lett a keresztapád?

396
00:22:22,510 --> 00:22:23,880
Csak néhány napja.

397
00:22:23,880 --> 00:22:25,110
Még udvariassági nevet is adott nekem.

398
00:22:25,110 --> 00:22:25,880
ez...

399
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Shanjun.

400
00:22:28,790 --> 00:22:30,070
Tigrist jelent.

401
00:22:30,070 --> 00:22:32,270
Mostantól hívhatsz Fan Tigrisnek.

402
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Megszoktad az életet
mostanában a táborban?

403
00:22:37,720 --> 00:22:39,310
Nem számítottam rá, hogy ilyen ügyes vagy.

404
00:22:39,310 --> 00:22:41,280
Nagyon sok mindent elértél a táborban.

405
00:22:41,280 --> 00:22:43,830
Attól tartok, túlszárnyalsz
Wu'an márki a jövőben.

406
00:22:43,830 --> 00:22:45,360
Ő is jön Luchengbe?

407
00:22:47,030 --> 00:22:49,350
Ez katonai ügy.
Természetesen tudom.

408
00:22:49,350 --> 00:22:52,510
Xie tábornok,
hogy elkerülje az ellenség megfigyelését,

409
00:22:52,920 --> 00:22:54,160
valószínűleg kitérőt tett.

410
00:22:54,510 --> 00:22:56,970
De meg kell érkeznie
pár napon belül.

411
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
Tábornok Csak azt mondta nekem

412
00:22:59,350 --> 00:23:01,480
hogy ő és apám régi barátok voltak.

413
00:23:01,880 --> 00:23:03,540
Tudod miről van szó?

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,640
Részleteket akartam kérdezni,

415
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
de nem sokat mondana.

416
00:23:09,750 --> 00:23:11,250
Nagyapa egyszer elmondta

417
00:23:11,750 --> 00:23:12,550
hogy apám

418
00:23:13,000 --> 00:23:14,480
kölcsönvette Fan Erniu személyazonosságát

419
00:23:14,480 --> 00:23:15,830
hogy túlélje Lin'anban.

420
00:23:16,440 --> 00:23:18,400
De a Jizhou-feljegyzések egyértelműen kijelentik

421
00:23:18,400 --> 00:23:21,260
hogy apám csak hentes volt
banditák ölték meg.

422
00:23:23,640 --> 00:23:24,960
Miért érzem úgy

423
00:23:25,270 --> 00:23:27,030
mindenki hazudik?

424
00:23:27,830 --> 00:23:29,290
De amit mindenki mond...

425
00:23:32,110 --> 00:23:33,570
is az igazságnak tűnik.

426
00:23:36,510 --> 00:23:38,350
Mivel a Mester nem hajlandó mélyen beszélni,

427
00:23:38,350 --> 00:23:39,960
biztos megvannak az okai.

428
00:23:41,510 --> 00:23:43,200
Az, hogy apádat hívja
egy régi barát

429
00:23:43,200 --> 00:23:44,400
sokat beszél róla

430
00:23:44,440 --> 00:23:45,590
milyen csodálatra méltó ember

431
00:23:45,590 --> 00:23:46,720
az apád volt.

432
00:23:51,000 --> 00:23:52,260
Hallva mit mondtál,

433
00:23:52,350 --> 00:23:53,590
sokkal jobban érzem magam.

434
00:23:57,830 --> 00:23:59,230
Lucheng nagyon szép.

435
00:24:00,510 --> 00:24:02,590
Hamarosan úgy végződik, mint Lin'an?

436
00:24:03,000 --> 00:24:04,860
szenved a háború lángjaitól?

437
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Itt az ideje, hogy visszatérj Lin'anba.

438
00:24:09,200 --> 00:24:11,440
Changning és Mrs. Zhao
otthon várnak rád.

439
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
hazamehetek?

440
00:24:12,440 --> 00:24:16,040
Küldök valakit, aki elkísér
pár napon belül ki a városból.

441
00:24:16,920 --> 00:24:17,550
Rendben van.

442
00:24:18,310 --> 00:24:19,480
Éjszaka figyeltem a csillagokat.

443
00:24:19,480 --> 00:24:20,590
Wuqu (a Harccsillag) elhalványítja a fényét.

444
00:24:20,590 --> 00:24:21,550
Pojun (a győztes csillag)
húzza az árnyékát.

445
00:24:21,550 --> 00:24:22,810
A luchengi szektorban

446
00:24:23,110 --> 00:24:25,240
3 napon belül vérontás lesz.

447
00:24:26,640 --> 00:24:28,270
Először színleljünk támadást

448
00:24:28,920 --> 00:24:30,900
hogy kivonják fő erejüket.

449
00:24:30,960 --> 00:24:32,150
Akkor használjunk egy mozdulatot

450
00:24:32,180 --> 00:24:33,900
hogy patkányként csapdába csalják őket.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,550
Ezt mondják az előjelek.

452
00:24:38,070 --> 00:24:39,350
De véleményem szerint

453
00:24:39,750 --> 00:24:41,030
koncentrálnunk kell erőinket

454
00:24:41,030 --> 00:24:42,290
és üss a szívére

455
00:24:42,790 --> 00:24:44,250
hogy elfogja azt az öreg tolvajt.

456
00:24:49,110 --> 00:24:50,910
Ahogy elvárják tőled, Xie Jiuheng.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Olyan közvetlen.

458
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
Másoknak lehet ambíciójuk,

459
00:24:54,400 --> 00:24:56,060
de nincs hozzá bátorságod.

460
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Még ha Shi Yue gondolni is mer rá,

461
00:24:58,680 --> 00:25:00,550
nem fogja elhinni, hogy valóban megtenné.

462
00:25:00,550 --> 00:25:01,790
Ez a terv azonban

463
00:25:02,000 --> 00:25:04,060
tárva-nyitva hagyja Lucheng kapuját.

464
00:25:05,000 --> 00:25:07,030
Attól tartok, Lucheng nem fogja bírni.

465
00:25:07,680 --> 00:25:09,160
Menjen, értesítse az öreg tábornokot.

466
00:25:19,880 --> 00:25:22,190
azt kell mondanom,
a halak itt elég nagyok.

467
00:25:22,310 --> 00:25:23,030
Jobbra?

468
00:25:23,310 --> 00:25:24,110
Nagyok, nem?

469
00:25:24,110 --> 00:25:24,590
Itt.

470
00:25:25,350 --> 00:25:28,110
Itt. Adjunk hozzá néhány gyógynövényt
hogy eltávolítsa a halszagot. Itt.

471
00:25:28,110 --> 00:25:29,970
Kirúgást kérsz, fiú?

472
00:25:30,720 --> 00:25:31,400
keresztapa,

473
00:25:31,640 --> 00:25:34,640
- Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?
-Grillzünk egy kicsit.

474
00:25:34,920 --> 00:25:39,160
Hogy a halak harapjanak, persze.

475
00:25:43,110 --> 00:25:44,610
Meg fogod kérdezni

476
00:25:45,200 --> 00:25:47,060
ha mégis a hadseregben akarok maradni?

477
00:25:48,750 --> 00:25:50,030
Mióta megkérdezted,

478
00:25:50,240 --> 00:25:51,880
megbántad?

479
00:25:52,270 --> 00:25:54,070
Akarod, hogy megtanítsalak

480
00:25:54,090 --> 00:25:57,420
a készségek, hogy megfeleljenek
tízezerért a csatatéren?

481
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
én igen.

482
00:26:03,110 --> 00:26:03,920
És én nem.

483
00:26:06,350 --> 00:26:08,030
Miféle hülyeség ez?

484
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Reménytelen vagy.

485
00:26:11,960 --> 00:26:12,750
keresztapa,

486
00:26:13,720 --> 00:26:16,180
nem arról van szó, hogy nem akarom
hogy maradjon a hadseregben.

487
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Csak az...

488
00:26:19,830 --> 00:26:22,490
Nem akarok csapatokat vezetni
harcba többé.

489
00:26:22,550 --> 00:26:25,210
Nem akarok mást látni
meghal előttem.

490
00:26:26,720 --> 00:26:28,580
Fan csak vissza akar menni Lin'anba

491
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
és normális életet élni.

492
00:26:30,720 --> 00:26:31,830
Miért drukkolsz neki folyton?

493
00:26:31,830 --> 00:26:32,640
Pontosan.

494
00:26:34,830 --> 00:26:37,030
Ti mind jó emberek vagytok.

495
00:26:38,030 --> 00:26:41,510
De ez csak egy kis kedvesség.

496
00:26:42,070 --> 00:26:45,960
Hát nem tudod, hogy nincs sértetlen tojás?
mikor esik le a fészek?

497
00:26:46,270 --> 00:26:47,880
Lin'an város mészárlása

498
00:26:48,200 --> 00:26:50,440
a legjobb bizonyíték.

499
00:26:53,400 --> 00:26:54,920
Lord Changxin fellázadt

500
00:26:55,920 --> 00:26:57,310
és délre vezette csapatait.

501
00:26:57,310 --> 00:26:58,400
Ez gyilkosság.

502
00:26:58,880 --> 00:27:01,790
A császári udvar ostrom alá vette Lord Changxint.

503
00:27:01,790 --> 00:27:03,270
Ez is gyilkosság.

504
00:27:04,000 --> 00:27:04,790
Changyu,

505
00:27:05,160 --> 00:27:06,510
gondolkozz el rajta.

506
00:27:06,510 --> 00:27:09,400
Miben különböznek egymástól?

507
00:27:14,350 --> 00:27:15,590
csak én tudom

508
00:27:16,160 --> 00:27:18,020
hogy bár katonákat öltem,

509
00:27:18,790 --> 00:27:21,460
ők is olyanok lehettek, mint mi korábban,

510
00:27:22,480 --> 00:27:25,010
csak közemberek
a csatatérre vetették.

511
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
Ha egyszer háború kezdődik,

512
00:27:29,960 --> 00:27:33,830
mi a különbség
katonák és közemberek között?

513
00:27:35,270 --> 00:27:38,270
Egy hadsereg mozgósítása
hatalmas kiadásokkal jár.

514
00:27:38,640 --> 00:27:40,350
Egy katona költsége

515
00:27:40,590 --> 00:27:42,920
10 civil munkája szükséges.

516
00:27:43,310 --> 00:27:44,750
Minél tovább tart a háború,

517
00:27:45,110 --> 00:27:47,480
annál nehezebb az embereknek.

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,000
Éheznek tetemei sorakoznak az utakon,

519
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
és egymás után jönnek a menekültek.

520
00:27:52,000 --> 00:27:53,260
Ezért azt mondják,

521
00:27:53,270 --> 00:27:55,720
"A háborúban a győzelem a lényeges,
nem elhúzódó műtétek."

522
00:27:55,720 --> 00:27:58,550
Hogy a háborút a legkevesebb áldozattal fejezzük be,

523
00:27:59,070 --> 00:28:00,640
még ha öl is valaki,

524
00:28:01,200 --> 00:28:04,200
ez még mindig nagy jóindulatú cselekedet.

525
00:28:18,030 --> 00:28:20,400
Fegyvert adok
hogy megvédje magát.

526
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
A henteskése már nem használható.

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,790
Felolvasztottam és újrakovácsoltam

528
00:28:25,400 --> 00:28:26,860
hogy ezeket a kettős pengéket.

529
00:28:27,510 --> 00:28:29,310
Soha nem adtam neked megfelelő ajándékot.

530
00:28:29,720 --> 00:28:32,070
Ezek a kettős pengék tökéletesen megfelelnek Önnek.

531
00:28:33,960 --> 00:28:36,090
Elfelejtetted. Adtál nekem valamit.

532
00:28:36,510 --> 00:28:38,830
Szuperek a kapcsok, amiket adtál.

533
00:28:41,440 --> 00:28:43,010
Miért érzek vérszagot?

534
00:28:49,400 --> 00:28:50,400
Megsérültél?

535
00:28:50,640 --> 00:28:51,240
Nem.

536
00:28:51,640 --> 00:28:52,790
Ez egy régi sérülés.

537
00:28:53,280 --> 00:28:54,130
hazudsz.

538
00:28:54,160 --> 00:28:55,480
Jól voltál pár napja.

539
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Hogyan fordulhat elő ma egy régi sérülés?

540
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
Hadd lássam.

541
00:28:57,960 --> 00:28:59,480
Csak néhány kisebb sérülés. jól vagyok.

542
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Ha nem mutatod meg nekem,

543
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
most el kellene menned.

544
00:29:09,680 --> 00:29:10,810
Hogyan sérültél meg?

545
00:29:11,550 --> 00:29:12,440
Ki bántott téged?

546
00:29:14,960 --> 00:29:15,920
Hát...

547
00:29:17,590 --> 00:29:18,590
A pengét vérrel kereszteltem meg.

548
00:29:18,590 --> 00:29:19,750
megőrültél?

549
00:29:34,960 --> 00:29:37,090
Túl sok regényt olvastál?

550
00:29:37,350 --> 00:29:39,280
Azt hiszi, annyira meghatott volna, hogy sírni kezdek?

551
00:29:41,790 --> 00:29:42,920
Ha újra megtörténik,

552
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
100 pengét veszek

553
00:29:44,880 --> 00:29:47,280
és hagyta, hogy megvágja magát
amennyit csak akar.

554
00:29:47,420 --> 00:29:48,440
Ha a kezed nem elég,

555
00:29:48,440 --> 00:29:49,640
használhatod a fenekedet.

556
00:30:01,790 --> 00:30:02,510
Changyu,

557
00:30:02,860 --> 00:30:05,410
emlékszel-e
vissza a wushani laktanyába,

558
00:30:05,590 --> 00:30:08,350
amikor levadásztalak azt a 3 felderítőt?

559
00:30:08,350 --> 00:30:10,730
Ha akkor irgalmas lettél volna

560
00:30:10,790 --> 00:30:13,030
és engedd el azt a 3 felderítőt,

561
00:30:13,030 --> 00:30:17,070
Lucheng lett volna az, aki szenvedett volna.

562
00:30:18,110 --> 00:30:21,880
Az áldozatok
sokkal nehezebb lett volna.

563
00:30:33,720 --> 00:30:34,590
értem én.

564
00:30:34,800 --> 00:30:36,860
Köszönöm a leckét, keresztapa.

565
00:30:52,350 --> 00:30:53,000
Asszonyom.

566
00:30:53,590 --> 00:30:54,960
A sólyomtól jött.

567
00:30:54,960 --> 00:30:56,310
Őlordsága azt mondja
Yu Bao'ert megtalálták.

568
00:30:56,310 --> 00:30:58,240
Már Lin'anba küldik.

569
00:30:59,200 --> 00:31:00,030
Ez nagyszerű.

570
00:31:00,720 --> 00:31:01,550
Most Qianqian

571
00:31:01,550 --> 00:31:04,550
nyugodtan visszatérhet Lin'anba
és újra egyesülni Bao'errel.

572
00:31:05,310 --> 00:31:06,480
Csomagoljunk mi is.

573
00:31:06,550 --> 00:31:07,920
Holnap reggel indulunk.

574
00:31:07,920 --> 00:31:08,510
Igen.

575
00:31:09,380 --> 00:31:12,050
[Lucheng Inn]

576
00:31:09,880 --> 00:31:11,750
Most látogattam meg He tábornokot.

577
00:31:12,000 --> 00:31:15,110
Yu menedzser, ismerve magát és Mrs. Fan-t
visszatérnek Lin'anba,

578
00:31:15,110 --> 00:31:16,840
Kifejezetten azért jöttem, hogy lássalak.

579
00:31:18,310 --> 00:31:19,510
Changyu elmondta.

580
00:31:20,160 --> 00:31:21,270
Köszönöm, Gongsun úr!

581
00:31:21,270 --> 00:31:23,310
és az Ő urasága, Bao'er megmentéséért.

582
00:31:23,310 --> 00:31:24,710
Végtelenül hálás vagyok.

583
00:31:26,070 --> 00:31:27,030
Kérem, fogadja íjamat.

584
00:31:27,030 --> 00:31:27,960
Nem, nem, ne.

585
00:31:28,070 --> 00:31:29,550
Yu menedzser, túl kedves vagy.

586
00:31:29,550 --> 00:31:30,160
Ül.

587
00:31:37,640 --> 00:31:40,400
Hallottam, hogy Changyu beszél rólad.

588
00:31:41,110 --> 00:31:42,270
A háború küszöbön áll.

589
00:31:42,440 --> 00:31:44,240
Hogy idáig eljöjjön, Mr. Gongsun,

590
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
valami fontosnak kell lennie.

591
00:31:47,790 --> 00:31:48,590
Igen.

592
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
Most elmehetsz.

593
00:31:58,070 --> 00:31:59,680
Lord Changxin legidősebb fia,

594
00:32:00,350 --> 00:32:03,160
vagy inkább a császári legidősebb unoka
az egykori keleti palotából –

595
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
tudsz róla valamit?

596
00:32:07,830 --> 00:32:09,230
Ami összehozott minket

597
00:32:09,440 --> 00:32:11,550
nem volt más, mint egy halálra ítélt, elátkozott kötelék.

598
00:32:11,550 --> 00:32:14,720
Sajnálom, amikor megfulladt
és közel a halálhoz,

599
00:32:14,880 --> 00:32:16,140
kedvességből cselekedtem

600
00:32:16,270 --> 00:32:18,350
és megmentette
szájból szájba történő újraélesztéssel.

601
00:32:18,350 --> 00:32:19,830
Nem számítottam rá, hogy bajt okozok.

602
00:32:19,830 --> 00:32:22,830
Ez vezetett oda
az összes későbbi összefonódás.

603
00:32:26,070 --> 00:32:28,250
A kezében egy Tiger Tally.

604
00:32:28,550 --> 00:32:32,150
Állítása szerint ez megdönthetetlen bizonyíték
Lord Changxin lázadási szándékáról.

605
00:32:32,150 --> 00:32:33,400
De amennyire én tudom,

606
00:32:33,640 --> 00:32:36,270
Lord Changxin
nem ismeri valódi kilétét.

607
00:32:36,400 --> 00:32:37,440
Tiger Tally?

608
00:32:40,750 --> 00:32:42,810
Apaként és fiúként eltávolodtak egymástól.

609
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Mélyen gyűlöli Lord Changxint.

610
00:32:45,200 --> 00:32:47,830
Arra törekszik, hogy csapdát állítson
hogy lázadásra kényszerítsem Lord Changxint,

611
00:32:47,830 --> 00:32:50,760
hogy megragadhassa a lehetőséget
hogy visszafoglalja a trónt.

612
00:32:52,550 --> 00:32:54,610
Nem csoda, hogy akarta
hogy megölje Yu Bao'ert.

613
00:32:55,480 --> 00:32:58,200
A birodalmi legidősebb unokája
Lord Changxin lázadását használja

614
00:32:58,200 --> 00:32:59,350
elfoglalni a trónt,

615
00:33:00,880 --> 00:33:04,540
hát hogyan tűrhette
más törvényes örökösök létezése?

616
00:33:04,750 --> 00:33:06,110
Köszönöm, hogy elmondta, Yu menedzser.

617
00:33:06,110 --> 00:33:06,960
A helyzet sürgős.

618
00:33:06,960 --> 00:33:08,070
most mennem kell.

619
00:33:09,120 --> 00:33:09,920
Búcsú.

620
00:33:15,110 --> 00:33:15,830
Menedzser Yu.

621
00:33:16,350 --> 00:33:19,070
A szájból szájba újraélesztés
az imént említetted,

622
00:33:19,070 --> 00:33:20,670
milyen technika ez?

623
00:33:22,400 --> 00:33:25,210
Ez csak egy népi gyógymód a szülővárosomból.

624
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
Szájról-szájra átadja a levegőt

625
00:33:27,270 --> 00:33:28,790
és nyomja a mellkast a szív fölé.

626
00:33:28,790 --> 00:33:30,720
Életeket menthet a kritikus pillanatokban.

627
00:33:30,720 --> 00:33:32,070
Értem.

628
00:33:32,790 --> 00:33:36,030
Azt is rögzítik
a „Treatise on Cold Damage Diseases” c.

629
00:33:36,030 --> 00:33:37,110
azonban

630
00:33:37,270 --> 00:33:40,170
a szájról szájra módszer
kicsit más.

631
00:33:40,480 --> 00:33:44,080
Valóban fennáll a határok megsértésének kockázata
férfiak és nők között.

632
00:33:48,330 --> 00:33:49,680
Yu menedzser, igaz vagy.

633
00:33:49,680 --> 00:33:51,940
tanultam valami újat. Búcsú.

634
00:33:55,650 --> 00:33:56,350
Wenkan.

635
00:33:56,720 --> 00:33:59,510
Wu'an márki azt tervezi
hogy vezesse a Yanzhou hadsereg fő erejét

636
00:33:59,510 --> 00:34:03,110
egyenesen Lord Changxin fő sátrába
Luochengben.

637
00:34:04,310 --> 00:34:06,240
Luocheng Lord Changxin bázisa.

638
00:34:06,400 --> 00:34:07,930
Erősen óvni kell.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,360
Nem hiszem, hogy Wu'an márkija
ilyen erőkkel sikerülhet.

640
00:34:11,360 --> 00:34:15,880
Tehát azt akarom, hogy személyesen vezessen
3000 elit katona

641
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
és több útvonalra oszlik
fedezetet nyújtani,

642
00:34:19,360 --> 00:34:22,820
segítve Wu'an márkiját
egyenesen a középpontjukba csapjon.

643
00:34:22,840 --> 00:34:25,620
Csak akkor lesz
esély a sikerre.

644
00:34:26,110 --> 00:34:27,570
De a luchengi helyőrség,

645
00:34:28,110 --> 00:34:29,590
kivéve a Yanzhou hadsereget
és a Xie hadsereg,

646
00:34:29,590 --> 00:34:31,050
nem több 5000 embernél.

647
00:34:31,510 --> 00:34:33,110
Mester, ha adsz 3000-et,

648
00:34:33,320 --> 00:34:34,510
hogyan fogja megvédeni a várost?

649
00:34:34,510 --> 00:34:36,000
Még 5000 fős együttes erővel is,

650
00:34:36,000 --> 00:34:39,230
tudunk-e tartani
Lord Changxin 50 000 fős hadserege?

651
00:34:39,960 --> 00:34:41,230
A luchengi csatában,

652
00:34:41,230 --> 00:34:43,230
meglepetés taktikát kell alkalmaznunk.

653
00:34:44,320 --> 00:34:45,190
Ne aggódj.

654
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
fogom

655
00:34:47,360 --> 00:34:48,710
megvédeni Luchenget.

656
00:34:52,000 --> 00:34:53,320
Én, Li Huai'an,
Jizhou hadászati parancsnoka,

657
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
fogadja el a rendelést.

658
00:34:55,810 --> 00:34:59,560
[Lucheng]

659
00:34:56,280 --> 00:34:58,150
Annyira jó, hogy megtaláltam Bao'ert.

660
00:34:58,630 --> 00:34:59,880
Mindez Yan Zhengnek köszönhető.

661
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
Emlékezni fogok erre a szívességre.

662
00:35:02,400 --> 00:35:03,110
Ventilátor,

663
00:35:03,800 --> 00:35:04,710
nézd meg ki az.

664
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
Changyu.

665
00:35:06,840 --> 00:35:09,070
Kang Xiaodan, miért vagy itt?

666
00:35:09,160 --> 00:35:12,140
[Kang Xiaodan, Kang nagyi unokája]

667
00:35:09,320 --> 00:35:10,840
Lord Li hallotta, hogy Lin'anból származom,

668
00:35:10,840 --> 00:35:12,370
ezért megengedte, hogy visszamenjek veled.

669
00:35:14,030 --> 00:35:15,690
Hallottam a nagymamámról.

670
00:35:17,230 --> 00:35:19,490
Köszönöm, hogy megfelelő temetést adott neki.

671
00:35:21,400 --> 00:35:22,440
Mindketten Lin'anból származunk.

672
00:35:22,440 --> 00:35:23,710
Nincs szükség köszönetre.

673
00:35:23,710 --> 00:35:25,840
Tökéletes. Menjünk vissza együtt.

674
00:35:31,800 --> 00:35:32,510
tábornok,

675
00:35:33,230 --> 00:35:34,490
indulni készülünk.

676
00:35:35,190 --> 00:35:36,630
Nagy győzelmet kívánok, tábornok.

677
00:35:36,630 --> 00:35:38,290
Várom a jó híredet.

678
00:35:39,960 --> 00:35:41,590
Ha arra a sorsunk van, hogy újra találkozzunk,

679
00:35:41,590 --> 00:35:43,250
Kérem, oldja meg kétségeimet.

680
00:35:43,960 --> 00:35:45,360
Ha elég szerencsém van

681
00:35:45,360 --> 00:35:47,230
túlélni Luchenggel együtt,

682
00:35:47,230 --> 00:35:48,490
biztosan fogok

683
00:35:48,960 --> 00:35:50,490
elmondok mindent, amit tudok.

684
00:35:53,590 --> 00:35:54,360
Köszönöm.

685
00:35:56,800 --> 00:35:57,440
Menjünk.

686
00:36:04,510 --> 00:36:05,320
Ő,

687
00:36:05,320 --> 00:36:07,030
az északnyugati határ elhagyatott.

688
00:36:07,030 --> 00:36:08,800
Jinzhou, Chongzhou és Jizhou

689
00:36:08,800 --> 00:36:10,110
különösen meddők.

690
00:36:10,110 --> 00:36:12,510
Vigyáznod kell magadra
ezen az utazáson.

691
00:36:13,150 --> 00:36:15,960
Egy jó embernek meg kell alapoznia magát.

692
00:36:16,280 --> 00:36:18,110
Jobb, mint a fővárosban lenni,

693
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
meghajol és kapar

694
00:36:19,760 --> 00:36:21,590
hízelegni a hatalmasoknak.

695
00:36:23,590 --> 00:36:24,480
Milyen kár.

696
00:36:24,670 --> 00:36:26,880
Nem leszek ott az unokaöcsém születésén.

697
00:36:26,880 --> 00:36:27,880
Unokahúg.

698
00:36:28,360 --> 00:36:29,480
Jobban szereted a lányokat.

699
00:36:31,280 --> 00:36:32,000
Ő,

700
00:36:32,280 --> 00:36:33,880
te jobban olvasol, mint én.

701
00:36:33,880 --> 00:36:35,630
Adj nevet az unokahúgodnak.

702
00:36:36,110 --> 00:36:39,000
Miért nem hagyja, hogy az ura elnevezze?

703
00:36:39,800 --> 00:36:41,670
Az altábornagy rangja túl magas.

704
00:36:41,670 --> 00:36:43,870
Attól tartok, a gyerek nem bír el ekkora súlyt.

705
00:36:45,630 --> 00:36:47,230
Mi legyen?

706
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
Mi a megfelelő?

707
00:36:51,670 --> 00:36:52,710
Changyu.

708
00:36:53,070 --> 00:36:54,030
Changyu.

709
00:36:54,030 --> 00:36:54,670
Jobbra.

710
00:36:55,880 --> 00:36:58,070
"Még sokáig melletted maradhatok,

711
00:36:58,230 --> 00:37:00,480
ahol a jádelépcső virágzik a tavaszi árral."

712
00:37:00,480 --> 00:37:01,140
Hogy van ez?

713
00:37:02,510 --> 00:37:03,170
Csodálatos.

714
00:37:03,800 --> 00:37:04,880
Ez egy jó név.

715
00:37:07,370 --> 00:37:12,680
[Lucheng]

716
00:37:09,920 --> 00:37:11,000
Wei,

717
00:37:12,230 --> 00:37:14,630
jó lányod van.

718
00:37:15,400 --> 00:37:18,480
Hűséges, igazságos és bátor.

719
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
Nagyon irigyellek.

720
00:37:51,030 --> 00:37:52,430
Minél tovább tart a háború,

721
00:37:52,710 --> 00:37:54,840
annál nehezebb az embereknek.

722
00:37:55,800 --> 00:37:57,760
Éheznek tetemei sorakoznak az utakon,

723
00:37:57,760 --> 00:37:59,820
és egymás után jönnek a menekültek.

724
00:38:00,110 --> 00:38:02,800
Hogy a háborút a legkevesebb áldozattal fejezzük be,

725
00:38:03,230 --> 00:38:04,670
még ha öl is valaki,

726
00:38:05,360 --> 00:38:08,400
ez még mindig nagy jóindulatú cselekedet.

727
00:38:17,920 --> 00:38:20,110
Mióta soha nem volt
női tábornokok a táborban,

728
00:38:20,110 --> 00:38:21,760
öltönyöm volt

729
00:38:21,760 --> 00:38:23,430
személyre szabottan az Ön számára.

730
00:38:27,510 --> 00:38:30,670
Elkísérjen
hogy hírnevet és dicsőséget szerezzenek.

731
00:38:42,360 --> 00:38:45,110
Legutóbb ilyen kényelmetlenül éreztem magam

732
00:38:46,920 --> 00:38:50,360
17 évvel ezelőtt Jinzhouban volt.

733
00:38:58,670 --> 00:39:00,760
Üsd a dobokat! Gyűjtsd össze a csapatokat!

734
00:39:02,400 --> 00:39:06,400
- Üssétek a dobokat! Gyűjtsd össze a csapatokat!
- Üssétek a dobokat! Gyűjtsd össze a csapatokat!

735
00:39:14,240 --> 00:39:20,210
[Lucheng]

736
00:39:29,840 --> 00:39:30,440
Menj.

737
00:39:37,030 --> 00:39:38,090
Állítsd meg a kocsit!

738
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
A Jizhou hadsereg katonái!

739
00:39:48,280 --> 00:39:49,150
-Itt!
-Itt!

740
00:39:50,030 --> 00:39:52,110
Ha a város áll, én állok!

741
00:39:52,110 --> 00:39:54,150
Ha a város eldől, én elesek!

742
00:39:54,150 --> 00:39:56,230
-Ha a város áll, én állok!
-Ha a város áll, én állok!

743
00:39:56,230 --> 00:39:59,160
-Ha elesik a város, elesek!
-Ha elesik a város, elesek!

744
00:40:00,460 --> 00:40:02,640
[Lucheng]

745
00:40:11,320 --> 00:40:12,000
Qianqian,

746
00:40:13,710 --> 00:40:14,590
Qi tábornok

747
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
biztonságban elkíséri Lin'anba

748
00:40:17,480 --> 00:40:19,540
hogy találkozzon Changninggel és Bao'errel.

749
00:40:20,150 --> 00:40:22,350
Itt kell maradnom és Lucheng mellett állnom.

750
00:40:23,150 --> 00:40:23,960
Mrs. Fan,

751
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
Urasága a csatatéren van.

752
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
Az Ő Uraságával
és a tanácsadó stratégiája,

753
00:40:28,280 --> 00:40:30,000
Azt hiszem, biztosan megvédik Luchenget.

754
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Ráadásul Changning
várja otthon.

755
00:40:34,280 --> 00:40:35,410
Harcoltam háborúkban.

756
00:40:36,400 --> 00:40:38,590
Tudom, milyen félelmetes a csatatér.

757
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
De azt is tudom

758
00:40:39,920 --> 00:40:41,190
hogy ha Lucheng elesik,

759
00:40:41,510 --> 00:40:42,910
Jizhou veszélyben lesz.

760
00:40:43,440 --> 00:40:44,590
Ha Jizhou veszélyben van,

761
00:40:44,590 --> 00:40:46,800
a lázadók egyenesen vonulhatnak
a Fővárosba.

762
00:40:46,800 --> 00:40:48,330
Aztán amilyen nagy a világ,

763
00:40:48,880 --> 00:40:50,150
hova bújnék?

764
00:40:51,720 --> 00:40:53,380
Hol bújna el Changning?

765
00:40:55,590 --> 00:40:56,970
És hol lenne

766
00:40:58,480 --> 00:40:59,940
Lin'an népe elrejtőzik?

767
00:41:01,320 --> 00:41:02,190
támogatlak.

768
00:41:03,710 --> 00:41:06,710
Te vagy a legtehetségesebb női harcos
találkoztam valaha.

769
00:41:06,890 --> 00:41:08,090
Kövesd a szívedet.

770
00:41:09,280 --> 00:41:10,940
Ha maradni akar, akkor maradjon.

771
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Ne törődj velem.

772
00:41:13,000 --> 00:41:14,330
Ha egyszer visszatérek Lin'anba,

773
00:41:14,590 --> 00:41:15,960
Megvédem Changninget,

774
00:41:15,960 --> 00:41:17,420
Mrs. Zhao és a többiek.

775
00:41:17,710 --> 00:41:18,680
Ha menned kell,

776
00:41:20,070 --> 00:41:21,000
akkor menj.

777
00:41:24,760 --> 00:41:26,590
Ne aggódj. Vele megyünk.

778
00:41:28,230 --> 00:41:29,360
Mögöttünk

779
00:41:30,920 --> 00:41:32,780
Lin'an fekszik, akit meg kell védenünk.

780
00:41:34,830 --> 00:41:35,430
Changyu.

781
00:41:36,590 --> 00:41:37,750
megyek veled.

782
00:41:37,780 --> 00:41:38,800
Mi is megyünk.

783
00:41:38,800 --> 00:41:39,590
Mi is megyünk.

784
00:41:41,110 --> 00:41:43,600
Changyu, gyáva voltam,

785
00:41:44,190 --> 00:41:46,840
mert élve akartam visszamenni
hogy lássa a nagyanyámat.

786
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
De meghalt.

787
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
Most csak bosszút akarok állni érte.

788
00:41:49,510 --> 00:41:51,150
Changyu, nem vagy egyedül.

789
00:41:51,510 --> 00:41:52,480
megyek veled!

790
00:41:53,000 --> 00:41:53,920
én is veled megyek!

791
00:41:53,920 --> 00:41:54,600
én is!

792
00:41:54,630 --> 00:41:55,240
én is!

793
00:41:55,270 --> 00:41:55,910
én is!

794
00:41:55,930 --> 00:41:56,410
én is!

795
00:41:56,440 --> 00:41:57,370
-Én is!
-Én is!

796
00:42:02,150 --> 00:42:02,920
katonák,

797
00:42:03,710 --> 00:42:05,910
ma én, Fan Changyu a szavamat adom.

798
00:42:07,190 --> 00:42:09,190
Élek vagy meghalok Luchenggel!

799
00:42:09,190 --> 00:42:10,280
- Élj vagy halj együtt!
- Élj vagy halj együtt!

800
00:42:10,280 --> 00:42:12,360
-Védd meg Luchenget! Élj vagy halj együtt!
-Védd meg Luchenget! Élj vagy halj együtt!

801
00:42:12,360 --> 00:42:15,030
-Védd meg Luchenget! Élj vagy halj együtt!
-Védd meg Luchenget! Élj vagy halj együtt!

802
00:42:15,030 --> 00:42:17,660
-Védd meg Luchenget! Élj vagy halj együtt!
-Védd meg Luchenget! Élj vagy halj együtt!

803
00:42:17,660 --> 00:42:21,800
-Védd meg Luchenget! Élj vagy halj együtt!
-Védd meg Luchenget! Élj vagy halj együtt!

804
00:42:21,800 --> 00:42:23,490
[Sui]

805
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
[Sui]

806
00:42:45,210 --> 00:42:47,250
[Wu'an márki]

807
00:42:48,000 --> 00:42:49,030
Wu'an márki.

808
00:42:49,880 --> 00:42:51,810
már régóta várok.

809
00:42:52,230 --> 00:42:53,510
Ma, felség,

810
00:42:54,230 --> 00:42:55,760
leszámolok veled.

811
00:42:55,760 --> 00:42:57,400
Nagyokat beszélsz.

812
00:42:58,000 --> 00:42:59,440
Megvan, ami kell?

813
00:42:59,960 --> 00:43:01,360
Katonák, figyeljétek a parancsomat!

814
00:43:02,190 --> 00:43:04,840
Öld meg Lord Changxint kegyelem nélkül!

815
00:43:03,000 --> 00:43:04,730
[Wu'an márki]

816
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
- Töltsd fel!
-Díj!

817
00:43:08,510 --> 00:43:15,070
-Díj!
-Díj!